|             
  | 
           http://www.reddit.com/r/funny/comments/em01h/how_i_got_an_uncooperative_ebay_buyer_to_pay_for/  | 
            
  |             
  | 
            
  |             
  | 
           How I              got an uncooperative eBay buyer to pay for her              purchase.  |            Como consegui fazer com que uma              compradora reticente do EBay pagasse pela compra que ela              fez.  | 
           Was it              unethical?  |            Faltei              com a ética?  | 
            
  |             
  | 
            
  |             
  | 
            
  |             
  | 
                                    First of all, I am not claiming to have invented this trick.              I imagine others have used it with varying degrees of success. I              also want to point out that nothing here is embellished or              exaggerated.  |                                     Antes de mais nada, eu não estou alegando que eu tenha              inventado esse truque. Acredito que outros o tenham usado com um              variado grau de sucesso. Quero também mencionar que nada aqui foi              floreado ou exagerado.  | 
            
  |             
  | 
                                    I had tickets to a sporting event and couldn't attend. I made              a 1-day listing and clearly stated that the tickets must be picked              up in person within 24 hours (the game was the evening after the              auction ended, so there wasn't any time to ship the tickets). A              woman won the auction for about $600. The auction had ended at              10:00am and by 5:00pm she still hadn't responded to my              emails trying to organize the exchange. Finally, at 9:30pm, I got a one-liner email: "I              overbid and my husband won't let me buy these. Sorry and enjoy the              game! :)"  |                                     Eu tinha bilhetes para um evento esportivo ao qual eu não              poderia ir. Eu fiz uma oferta no Ebay, válida por um dia, e deixe              claro que os bilhetes deveriam ser retirados pessoalmente dentro de              24 horas (o jogo seria no na tarde do dia seguinte ao dia em que o              leilão terminaria no EBay, portanto não havia tempo suficiente para              despachar os bilhetes). Uma mulher arrematou os bilhetes por cerca              de 600 dólares. O leilão havia terminado às 10 da manhã, e às 5 da              tarde ela ainda não havia respondido a nenhum dos meus E-mails              tentando por ordem na transação. Finalmente, às 9:30 da noite, recebi uma resposta              com uma linha: "Eu dei um lance acima do que poderia e meu marido              não vai me deixar comprar os bilhetes. Lamento. Aproveite o jogo!              :)"  | 
            
  |             
  | 
                                    I first tried explaining that I wouldn't have the time to              resell the tickets (I already got turned down by the losing              bidders). She said, "... that's not my problem. It's eBay, not a car              dealership. I can back out if I want." I still don't understand the              car dealership reference.  |                                     De início eu tentei explicar que eu não teria tempo para              revender os bilhetes (as pessoas que perderam o leilão já haviam              recusado comprar os bilhetes). Ela disse "... isso não é problema              meu. É o EBay, não uma revenda de carros. Eu posso cair for a se eu              quiser". Eu ainda não entendi a menção a revendas de              carros.  | 
            
  |             
  | 
                                    I was pretty upset. I was basically going to be stuck with              tickets to an event that I couldn't attend. That's when I got the              idea to convince her to change her mind.  |                                     Eu estava bastante chateado. Basicamente eu iria ficar com              bilhetes para um evento ao qual eu não poderia comparecer. Foi              quando eu tive uma idéia para convencê-la a mudar de              idéia.  | 
            
  |             
  | 
                                    I created a new eBay account, "Payback" we'll call it, and              sent her a message: "Hi there, I noticed you won an auction for 4              [sporting event] tickets. I meant to bid on these but couldn't get              to a computer. I wanted to take my son and dad and would be willing              to give you $1,000 for the tickets. I imagine that you've already              made plans to attend, but I figured it was worth a              shot."  |                                     Eu criei um cadastro novo no EBay - vamos chamá-la              de "(Dando o) Troco" - e enviei para ela uma mensagem: "Oi, eu vi              que você ganhou um leilão de 4 bilhetes (para um evento esportivo).              Eu tinha a intenção de dar um lance nos bilhetes mas fiquei sem              acesso a um computador. Eu queria levar meu filho e meu pai ao jogo.              Posso te dar 1000 dólares pelos bilhetes. Imagino que você já deve              ter planos para o jogo, mas eu pensei que poderia              tentar".  | 
            
  |             
  | 
                                    At 11:30pm she responded to Payback: "I'll              do it for $1,100, no less. I can meet you at the game if you agree.              I need your phone number."  |                                     Às 11:30 da noite ela respondeu para              "Troco": "Eu topo por 1100 dólares, nem um centavo a menos. Posso              encontrá-lo no jogo, se você concordar. Preciso do número do seu              telephone".  | 
            
  |             
  | 
                                    At 11:35pm, Payback wrote: "Deal. Here is              my number..." (Thanks Google Voice for the throwaway number). She              called a few minutes later and made Payback "promise" to go through              with the deal. She emphasized that she'd be out a lot of money if              Payback backed out. Payback swore he would never do such a              thing.  |                                     Às 11:34 "Troco" respondeu: "Negócio              fechado. Aqui está meu número ...." (muito obrigado Google Voice              pelos números de telefone descartáveis). Ela ligou dali a poucos              minutos e fez "Troco" prometer que iria concluir o              negócio. Ela enfatizou que perderia muito dinheiro se "Troco" desse              para trás. "Troco" jurou que ele nunca faria uma coisa              dessas.  | 
            
  |             
  | 
                                    At 11:45pm, the woman emailed me: "Fine.              I'll buy them. But you have to drop them off at my house tonight.              I'll have the cash ready." So at fucking midnight I drove to her house across town              and met her on the road in front of her apartment building. She was              a nasty and rude individual. Things didn't get any better when I              told her I wanted an extra $20 for the trouble of driving there at              midnight (yeah, pushing my luck, I know).              It became very awkward and she literally threw 31 $20 bills at me. I              counted them before handing over the tickets. I said, "thanks for              the great transaction" as she flipped me off while walking              away.  |                                     Às 11:45 da noite, a mulher me enviou um              E-mail: "Tudo bem. Eu compro os bilhetes. Mas você tem que levá-los              à minha casa hoje à noite. Te pago em dinheiro". À meia-noite de              merda eu fui de carro até a casa dela do outro lado da cidade, e me              encontrei com ela na rua em frente ao prédio de apartamentos onde              ela morava. Ela era uma pessoa desagradável e sem educação. As              coisas não ficaram exatamente melhore quando eu disse a ela que              queria 20 dólares por for a pelo trabalho de dirigir até lá à              meia-noite (isso mesmo, abusando da minha sorte, eu sei). A coisa              ficou bem estranha e ela literalmente jogou 31 notas de 20 dólares              em mim. Eu as contei antes de entregar a ela os bilhetes. Eu disse              "Obrigado pelo negócio maravilhoso' quando ela me mostrou o dedo do              meio enquanto se afastava.  | 
            
  |             
  | 
                                    At 10:00am she called Payback to make sure              they were still on for the exchange. Payback said that he could no              longer go to the game and wouldn't be able to do the exchange. She              blew her fucking top and I swear to god started speaking in tongues.              Payback said, "Ma'am, this is eBay, not a car dealership" and hung              up.  |                                     Às 10 da manhã ela ligou para "Troco" para certificar-se de              que a negociação deles ainda estava em pé. "Troco" disse a ela que              não poderia mais ir ao jogo, e não poderia concluir o negócio. Ela              perdeu as estribeiras e (juro por Deus) começou a falar em uma              lingua desconhecida. "Troco" disse "Minha senhora, isso é o EBay,              não é uma revenda de carros", e  desligou.  | 
            
  |             
  | 
                                    I got a rabid email 10 minutes later telling me that I was              going to hell and that she's reported me to the local police, FBI,              and... the fire department. WTF?  |                                     Eu recebi um E-mail raivoso dez minutos depois me dizendo que              eu iria para o inferno, e de que ela havia me denunciado para a              polícia, para o FBI, para ... o corpo de bombeiros.              ???????????????  | 
            
  |             
  | 
                                    I never heard another word from her. I have no idea if she              went to the game or not.  |                                     Nunca mais ouvi falar dela. Não faço a menor idéia se ela foi              ao jogo ou não.  | 
            
  |             
  | 
                                    Was this wrong?  |                                     Fiz a coisa errada?  | 
            
  |             
  | 
            
  |             
  | 
           The              Rabid Email  |            O              E-mail raivoso  | 
            
  |             
  | 
                                    "Fuxking funny fucker! You know you can go to JAIL for this.              YOu theef!!!!! [City] cops FBI fire and government already no. Your              done. I got your number and your name. This is thefting property              FUCKER!!! Give my $620 back or everything bad wiil happen -              FUCK!!!!! You cant steal and get away. Refund me now or              else!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! You dpnt want a lawsuit. Trust me. u dont.              You can have tickets jut give my my money and be              done."  |                                     Merda de filha-da-outa engraçadinho! Você sabe que pode ir              para cadeia por causa disso? Seu ladreca!!!! (sic). A polícia, o              FBI, e o corpo de bombeiros já sabi (sic). Você já era. Tenho seu              número e seu nome. Isso é furto de propriedade eu FDP!!! Me devolva              os 620 ou tudo de ruim vai te acontecer - MERDA!!! Você não vai se              safar com roubo. Me devolva o dinheiro senão ...!!!! Você não quer              ser processado, acredite em mim. Vc não quer. Você pode ficar com os              bilhetes. Apena (sic) me dê meu dinheiro e              esqueça".  | 
            
  |             
  | 
                                    That's the bulk of the email, word for word. There was more              at the end too. She must have pressed 'enter' 30 times and wrote              "FUCK" and the another 30 times and wrote "HELL". Then she wrote her              name which was strange.  |                                     Esse é o grosso do E-mail, palavra por palavra. Havia um              pouco mais no final. Ela deve ter apertado a tecla ENTER umas 30              vezes, e escrever MERDA. Então apertou a tecla ENTER mais umas 30              vezes e escreveu "VÁ PARA O INFERNO". Por fim ela escreveu seu              próprio nome, o que eu achei bem          estranho.  | 
            
  |             
  |